Nell’ultima edizione de “Il Mercatale” di Arezzo del 2013, abbiamo avuto una piacevole sorpresa.
Una coppia francese è venuta a comprare al nostro banco, dopodiché ci ha fatto vedere la loro guida, facendoci notare che siamo nominati come i migliori ad Arezzo dove acquistare i tartufi.
Questa notizia ci ha stupiti ed incoraggiati, in quanto eravamo all’oscuro di questo riconoscimento, spronandoci a continuare nella direzione intrapresa. Grazie alla loro gentilezza, abbiamo la scansione del paragrafo che ci hanno inviato via mail.

Di seguito il testo originale in francese e la sua traduzione:

Titolo: GEOGUIDE; Toscane Ombrie
Autore/i: Le Bris, Breuill
Editore: Gallimard Loisirs
Collana: Geoguide

TESTO ORIGINALE

Villa Magna (Plan 8, B3 n° 30) Le premier week-end de chaque mois, un grand marché d’antiquités attire quelques marchands de produits gastronomiques sous les arcades de la via Roma, à l’est de la piazza Guido Monaco. Parmi eux, la Villa Magna propose des truffes particulièrement alléchantes, à des prix défiant toute concurrence et sous toutes sortes de formes: entieres, en pâte à tartiner, en condiment, mélangées à des cèpes et à de l’huile d’olive…
La maison organise également des demi-journées découverte, en compagnie d’un expert et d’un chien truffier.
Stand Angle de la via Roma et de la via Ser Petraccolo (1er w.-e. du mois)
Siège Via Eugenio Montale, 12
Tél. 0575 90 47 00
www.villamagnatartufi.it

TRADUZIONE

Villa Magna (Plan 8, B3 n° 30) Il primo fine settimana di ogni mese, un grande mercato di antiquariato attira alcuni commercianti di prodotti gastronomici sotto i portici di via Roma, a est di Piazza Guido Monaco. Tra questi, la Villa Magna offre tartufi particolarmente allettanti a prezzi competitivi e in tutte le forme: intero, in paté da spalmare, per condimento, mescolato con funghi porcini e l’olio d’oliva….
L’azienda organizza anche escursioni di mezza giornata, in compagnia di un esperto e di un cane da tartufo.
Banco Angolo Via Roma e Via Ser Petraccolo (1° w.-e. del mese)
Sede legale Via Eugenio Montale, 12
Tel. 0575 90 47 00
www.villamagnatartufi.it

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.